Expert DIYer Katy French designs a maximalist room for beginners with budget-friendly tips.