Invoke :VBox. This will draw a rectangle. In case, it has a width or a height of 1, it will draw a line. Any modal keymapping system would work to get additional keys usable for drawing and moving ...
ascii-image-converter is a command-line tool that converts images into ascii art and prints them out onto the console. Available on Windows, Linux and macOS.