James Marshall’s “George and Martha” books are witty and complex in their depictions of transformative friendship.