Some of the country’s most prestigious colleges are enrolling record numbers of low-income students — a growing admissions priority in the absence of affirmative action.