Titled “The Gay Harlem Renaissance,” the exhibit showcases the LGBTQ+ roots of the hallowed Black cultural movement.